Showing items 1 - 12 of 12

Your selections:

Eh, dumedisa moeng (Greetings to the visitor)

- Mokgele Mokgejane and group of men and women, Hugh Tracey

  • Authors: Mokgele Mokgejane and group of men and women , Hugh Tracey
  • Date: 1959
  • Subjects: Folk songs, Tswana , Tswana (African people) , Folk music , Field recordings , Africa, Sub-Saharan , Africa South Africa Motswedi f-sa
  • Language: Tswana/Hurutshe
  • Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
  • Identifier: http://hdl.handle.net/10962/165556 , vital:41256 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , TR0113-05
  • Description: "Greetings to the visitors, good day to you, visitors. Tell us where you come from." This song of greetings was followed by a series of praises, spoken by different men, in honour of their own village, Motswedi, which is a pleasantly located village lying on the slopes of a hill which forms a headland jutting out above the plain. This song was prefaced by Chief Lucas Mangape saying "Pula" and everyone responding "Pula" - "Rain", which is a Tswana greeting in this low rainfall region. Greeting song with praises.
  • Full Text: false
  • Date Issued: 1959

Eh, Pula aene, e le mogogo (Let it rain)

- Tietse Modisane and group of about 30 women, Hugh Tracey

  • Authors: Tietse Modisane and group of about 30 women , Hugh Tracey
  • Date: 1959
  • Subjects: Folk songs, Tswana , Tswana (African people) , Folk music , Field recordings , Africa, Sub-Saharan , Africa South Africa Motswedi f-sa
  • Language: Tswana/Hurutshe
  • Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
  • Identifier: http://hdl.handle.net/10962/165565 , vital:41257 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , TR0113-06
  • Description: "Let it rain! Let it rain so that it washes all the rubbish away with its waters!" The Western Transvaal has inadequate rainfall in many places as low as 15 to 18 inches a year, gradually becoming reduced towards the West and the Kalahari Desert where recently in one region no rain at all has fallen for five years. This accounts for the numerous rain songs to be found among the Tswana tribes who have good cause for anxiety for their crops each year. No rain songs are sung in high rainfall areas. The praise lines or verses are set lines, not impromptu. The words are both archaic and poetic used only for Leboko. The clapping is ritual, but it is always correct to clap the hands when asking for something. The Moroka or rainmaker was the officiant in a rain-making ceremony. Rain song, with clapping.
  • Full Text: false
  • Date Issued: 1959

Ga nna ke tshome (I cannot speak a European language)

- Group of men, Hugh Tracey

Kea, gae kea goseka (I am going home)

- Mokgele Mokgejane and group of 24 Hurutshe men; Praiser: Steps Tolo, Hugh Tracey

Kongwana tshweu wee (Oh, the white cow)

- Lenpe Mongae and group of about 24 Hurutshe men, Hugh Tracey

Mamoko, mamoko, matlabama iye (Clouds, clouds, low clouds, iye)

- Tietse Modisane and group of about 30 women, Hugh Tracey

  • Authors: Tietse Modisane and group of about 30 women , Hugh Tracey
  • Date: 1959
  • Subjects: Folk songs, Tswana , Tswana (African people) , Folk music , Field recordings , Africa, Sub-Saharan , Africa South Africa Motswedi f-sa
  • Language: Tswana/Hurutshe
  • Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
  • Identifier: http://hdl.handle.net/10962/165574 , vital:41258 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , TR0113-07
  • Description: "Clouds, clouds, low clouds, iys, they are thundering." The Western Transvaal has inadequate rainfall in many places as low as 15 to 18 inches a year, gradually becoming reduced towards the West and the Kalahari Desert where recently in one region no rain at all has fallen for five years. This accounts for the numerous rain songs to be found among the Tswana tribes who have good cause for anxiety for their crops each year. No rain songs are sung in high rainfall areas. The praise lines or verses are set lines, not impromptu. The words are both archaic and poetic used only for Leboko. The clapping is ritual, but it is always correct to clap the hands when asking for something. The Moroka or rainmaker was the officiant in a rain-making ceremony. Rain song, with clapping.
  • Full Text: false
  • Date Issued: 1959

Mmamathlwane (The Bat)

- Large group of Hurutshe women, Hugh Tracey

Sananapo (Daughter of the Chief)

- Mokgele Mokgejane, Hugh Tracey

  • Authors: Mokgele Mokgejane , Hugh Tracey
  • Date: 1959
  • Subjects: Folk songs, Tswana , Tswana (African people) , Folk music , Field recordings , Africa, Sub-Saharan , Africa South Africa Motswedi f-sa
  • Language: Tswana/Hurutshe
  • Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
  • Identifier: http://hdl.handle.net/10962/165642 , vital:41266 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , TR0114-02
  • Description: "Sananapo, Sananapo, they have killed her, Sananapo! They gave me a bone which I refused, syaing I cannot eat this person because she is a Chief's daughter." Sananapo, the daughter of the Chief, was murdered. Her murderers were found by the storyteller, cooking and eating her corpose. They offered him a bone, but he refused, saying "I am not a cannibal, especially when it comes to the daughter of a Chief." Cannibalism was rare in this part of Africa and does not often occur in song or story. The last reports of it were believed to have occurred during the Zulu-Ndebele terror in the early part of the 19th century when whole tribes were driven to distraction and desperation by the Zulu raids, under the Captain Mzilikazi who was eventually driven north over the Limpopo river. Story.
  • Full Text: false
  • Date Issued: 1959

Sebata (The clawed lion)

- Group of Hurutshe men, Hugh Tracey

  • Authors: Group of Hurutshe men , Hugh Tracey
  • Date: 1959
  • Subjects: Folk songs, Tswana , Tswana (African people) , Folk music , Field recordings , Africa, Sub-Saharan , Africa South Africa Motswedi f-sa
  • Language: Tswana/Lete
  • Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
  • Identifier: http://hdl.handle.net/10962/165520 , vital:41252 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , TR0113-01
  • Description: This song is introduced by an old woman. The word "Sebata" used for the lion, is a generic name for all clawed carnivorous animals. "Mariwi" - the "manned one". "Sebata" - the "clawed one" (with special reference to the lion). "The clawed one, the manned one. Lion! It ate the cattle of my in-laws when I was looking after them. Alas! It did not run away." Men's initiation song, sung on returning from the hills.
  • Full Text: false
  • Date Issued: 1959

Stepps a dikgomo di teng (Steeps, are there cattle in this place)

- Mokgele Mokgejane and group of 24 Hurutshe men, Hugh Tracey

  • Authors: Mokgele Mokgejane and group of 24 Hurutshe men , Hugh Tracey
  • Date: 1959
  • Subjects: Folk songs, Tswana , Tswana (African people) , Folk music , Field recordings , Africa, Sub-Saharan , Africa South Africa Motswedi f-sa
  • Language: Tswana/Hurutshe
  • Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
  • Identifier: http://hdl.handle.net/10962/165583 , vital:41259 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , TR0113-08
  • Description: "Stepps, are there cattle in this place? Come, let us take them. We must take them from Mokwena and drive them into a cave." The woman at the end of the song spoke the praises of the successful cattle-raiders. It appears to be a local custom to recite praise verses at the conclusion of each song. How the name 'Steeps' originated is not known. Cattle raiding song.
  • Full Text: false
  • Date Issued: 1959

Tsabalala ('Tshabalala' - girl's name)

- Large group of men and women, Hugh Tracey

  • Authors: Large group of men and women , Hugh Tracey
  • Date: 1959
  • Subjects: Folk songs, Tswana , Tswana (African people) , Folk music , Field recordings , Africa, Sub-Saharan , Africa South Africa Motswedi f-sa
  • Language: Tswana/Hurutshe
  • Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
  • Identifier: http://hdl.handle.net/10962/165547 , vital:41255 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , TR0113-04
  • Description: "You who reject men's advances, Tshabalala. What will your mother eat, Tshabalala? In point of fact, food is provided by son-in-law, Tshabalala." The 'son-in-lwa' reference implies not only the bride-price 'Bogadi' paid for a girl, but the son-in-law also ploughs for his mother-in-law. A wedding song for the bride, with clapping.
  • Full Text: false
  • Date Issued: 1959

Tshwene phatana yayone (The baboon's forehead is frowning)

- Kenewang Dikgole and group of women, Hugh Tracey

  • 1
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Copyright
  • Contact